The Ocean in Us－－臺東與南島家人的海洋奇緣

小日子 x 臺東縣文化處

臺東這片土地不僅擁有自然的美景，也蘊藏著深厚的文化底蘊，以往被視為後山的臺東，實有著得天獨厚的後發優勢。這幾年，持續深化「慢經濟」的施政方向，我們在南島文化看重人與萬物和諧共存的價值中，致力推動符合聯合國永續發展目標（SDGs）的策略。南島文化源自海洋，臺東豐富多元的原住民文化、緊臨太平洋的海洋生活，不僅是文化傳承的搖籃，在國際上，更期許成為南島社群對話的重要平臺。

「海洋」是連結臺東與國際南島社群的共同語彙。去年9月，臺東隊參加了夏威夷第50屆皇后盃支架大洋舟划船賽，成為賽事中唯一來自臺灣的隊伍，也是在諸多參賽的華人及東亞文化圈中，唯一能以「吟唱」應和太平洋島嶼地區划手的隊伍。今年6月，我們更以「身即是海」（The Ocean in Us）為主題，以當代藝術策展，同時舉辦臺東週，以傳統原住民豐富的樂舞演譯，表達臺東如何應對永續、文化與族群交織的議題，並與太平洋家人們分享我們對海洋的思考與實踐。

不僅如此，這次臺東出訪的藝文團隊「好好協會」也與夏威夷的文化工作者，進行了代表各自文化的信物進行交換—排灣族的祖靈柱與夏威夷傳統舟船，未來，往返兩地的人們，在彼此土地上見到了家鄉的信物，就有了種「家人」護佑的親切感；來自東海岸的旮亙樂團，也致贈傳統樂器給夏威夷比夏博物館（Bishop Museum），以傳統樂器的樂音軟實力找回臺灣與南島家人的脈絡。

此外，臺東的表演團隊以布農族八部合音、馬蘭阿美的複音歌謠、達悟族拼板舟大船下水儀式等樂舞，在太平洋藝術節的主場館演出，和國際社群分享臺東豐富的文化生活；現場有觀眾看了熱淚盈眶，他感受到兩地共享的海洋文化基因，每天與海為伍的人，更深知大海澄淨時的美麗，與受汙染時的哀愁。

透過此次夏威夷之行，我們以文化會友，從中汲取了珍貴的文化交流經驗。我們一直秉持「認同比血統重要」、「平臺比個案重要」、「脈絡比創新重要」、「參與比地域重要」的理念，並期許透過這些原則，讓南島文化重視萬物和諧共存的核心價值，更為世人認識，以這個珍貴的文化價值為基礎，為地球暖化的危機，注入新的思維。

ღ 海海台東
https://culture.taitung.gov.tw/point/hihitaitungeng

廣編特企  臺東縣文化處
文 臺東縣文化處/林玟漪
攝 鄭又銓
臺東縣政府廣告