口述＝黃碧君
專業日文翻譯，譯有《敦子的食堂》《幻想圖書館》《奇怪ね》等書，2012年成立聞文堂，致力中書日譯，把台灣好書推到日本。
文字整理＝許育華
Q1. 住在東京多年，妳的理想東京生活是什麼樣子的？
嚴格來說，其實我不住東京市，而是住在距離東京都不算遠的千葉縣，搭快車半小時可抵達上野。我的東京生活很簡單，三餐幾乎自己下廚。大部份時間在家翻譯、閱讀。工作閒暇，去河邊散步、騎腳踏車、到湖邊公園和貓玩，也順道去圖書館看看雜誌，偶而上瑜珈課、泡大澡堂。我很愛逛農產品市場，光看到剛採收的鮮果蔬菜上還沾著泥土，就有擁抱自然的爽快感！如此生活已經很接近理想，如果還有個家庭菜園就更完美。
Q2. 妳遊玩東京的樂趣是什麼？
我不是個都會型的人，偏愛自然包圍的鄉村生活，什麼都有的東京大都會，變成與朋友相聚或和老公約會的最佳地點。我們會搭荒川線路面電車，逛寺院；去六本木看展或夜景；到谷根津逛靈園；去老舖用餐喝咖啡，喫茶配和菓子。東京古老寧靜的小巷和住宅、老街、老市場很迷人；我不愛新大樓與吵雜，所以幾乎不去新宿、原宿，除非有事前往。
Q3. 請分享一個妳的東京「秘密基地」。
我的秘密基地是千葉住家附近的「手賀沼公園」以及和整片湖連成一片的「柏故鄉公園」。手賀沼旁邊有市立圖書館，故鄉公園旁的石壁二樓有家很棒的咖啡廳，咖啡好喝，視野和空間感都很優，附近還有尼泊爾人開的好吃咖哩南餅餐廳。逛一圈，就能轉換心情，神清氣爽地回家。因地方寬濶，都是矮屋子和稻田，尤其在黃昏或晚上，看著遠遠進出站的長長列車，透出車窗的昏黃燈光，感覺溫暖幸福。▍
